TO ALL JOURNALISTS - À TOUS LES JOURNALISTES
Accidental silence - Silence accidentel
TO ALL JOURNALISTS - À TOUS LES JOURNALISTES
FRANÇAIS
Je tiens à vous remercier tous de l’attention que vous avez donné à la situation de Mehrnoushe Solouki depuis le début de cette affaire.
Je n’ai pas été en contact avec Mehrnoushe depuis un rapide coup de fil reçu à 11h le 18 janvier alors que j’étais à l’aéroport. Je n’ai toujours pas son numéro de téléphone à Paris. J’ai relayé vos demandes par courriel, mais je crois qu’il est nécessaire de clarifier un accidentel silence.
Comme vous le savez, je suis producteur en télé-cinéma documentaire, et je suis la situation de Mehrnoushe depuis avril 2007.
Malheureusement, la libération de Mehrnoushe Solouki a eu lieu le même jour où je partais pour le Mexique pour le travail. Je l’ai appris en pleine nuit par un membre de sa famille. Étant en transit toute la journée (trois avions!!), j’ai eu énormément de difficulté à faire le relais des médias à Mehrnoushe, qui est présentement à Paris. Je suis désolé de la confusion, c’était bien involontaire de ma part. De plus, ayant envoyé un nombre élevé de courriel dans un court lapse de temps, Gmail ne me permettait pas de retourner certains courriels. Désolé encore.
Si vous l’avez déjà contacté par courriel, attendez son retour de courriel ou contactez Reporters sans frontières à Paris ou Montréal.
Je serai de retour à Montréal le mardi 22 janvier AM, et je serai entièrement disponible pour vous aider dans votre travail.
Merci de votre patience.
Denis McCready, administrateur du site et ami de Mehrnoushe Solouki
ENGLISH
I want to thank you all for the attention you have given to Mehrnoushe Solouki’s situation since the beginning.
I have not been in contact with Mehrnoushe since a quick phone call at 11AM on January 18, while I was at the airport. I currently don’t have her phone number in Paris. I have relayed all your email request to Merhnoushe, but I feel the need to clarify the accidental silence.
As you know, I work as a film/television producer in documentaries, and I’ve been following Mehrnoushe’s situation since April 2007.
Unfortunately, Mehrnoushe Solouki’s departure from Iran happened the same day I was schedule to travel to Mexico for work. I learned the news in the middle of the night from her family. Being in transit all day (three planes), I had a great difficulty to relay the media’s to Mehrnoushe, who is presently in Paris. I apologize for the confusion, this was an involuntary consequence of simply bad timing. Furthermore, having sent too many emails from my Gmail account, I couldn’t not relay or answer certain emails. Sorry again.
If you have already emailed her, please wait for her reply or contact Reporters without borders in Paris or Montreal.
I will be back in Montreal Tuesday January 22 AM and will be fully available to help your work.
Thanks for your patience.
Denis McCready, administrator of the site and friend of Mehrnoushe Solouki